注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的博客

余昌国

 
 
 

日志

 
 

欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥  

2015-02-11 00:08:02|  分类: 欧洲行系列 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      徐志摩的一首《再别康桥》让康河的柔波荡漾在了中国人的心里,来英国剑桥,一路走来,河岸沿途有很多小船,撑篙的有的是当地的居民,有的是剑桥的学生,有些是教授,虽然沿途有很多小船,可以随时上船,不过还是建议大家去银街桥附近的码头或者是圣约翰学院附近的码头,一条船大概是6个人左右,整个行程45分钟,可以欣赏到剑桥的七大学院,还有著名的叹息桥,厨房桥,数学桥等。夕阳西下时分,岸边的树木好似被落日的余晖披上了一层金色的外衣,在微风吹拂下摇曳身姿,不知道那一棵才是志摩笔下的新娘。

欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客

       康桥,与牛津一样,是座令人神往的传统大学城。康桥大学在自然科学的成就尤其突出,哺育出牛顿、达尔文这样开创科学新纪元的科学大师。60多位诺贝尔奖金得主曾在康桥留下了足迹,这在全世界都是少有的荣光。人们怀着敬佩的心情称康桥为“自然科学的摇篮”。

    康桥是音译与意译合成的地名。英文Cambridge发音“坎布里奇”,就是剑河之桥的意思。这里确有一条剑河,在市内兜了一个弧形大圈向东北流去。河上修建了许多桥梁,所以把这个城市命名为康桥。

    早在两千年前,罗马人就曾在这个距伦敦约90公里的地方安营扎寨,屯兵驻军。虽然如此,在漫长的岁月里,康桥只是个乡间集镇而已。直到康桥大学成立后,这个城镇的名字才渐为人所知,今天它是座9.2万人口的城市。

    几百年来,康桥以其优异的教育品质着称于世。这里英才荟萃,星光灿烂。且不说自然科学家的长长名单。就是在社会科学方面也培养出一批栋梁之才。哲学家培根(他的名言“知识就是力量”),经济学家凯恩斯、历史学家特里维廉、文学家萨克雷都曾负笈康桥,终成泰斗。该校的弥尔顿、拜伦、丁尼生等人更是诗国的桂冠和骄子。康桥还哺育出七名首相。印度总理赫鲁、英国王储查尔斯也曾在这里就读。牛津康桥的毕业生遍及政界、商界和学术界。有人说,牛津康桥统治着英国,看来确有几分道理。

    康桥各学院分散在全城各处,没有通常意义上的完整校园。但是又可以说整个康桥市都是它的校园。因为市中心几乎被学院所包围,好像成了康桥的生活区。看吧,这来来往往的,不都是芸芸学子吗!街上的店铺大多是书店文具店,出售学生们应用的东西。这里还有专为学生作传统学袍的服装店呢!至于小酒馆,也是学生们侃大山,发牢骚的地方。

    暮春是康桥最美的季节。路旁是一排排苍翠撩云的大树和一树树白色、澹紫色的樱花。在阳光的拂照下,显得生机勃勃。各个学院和住宅门前的草地上,紫红的、粉红的玫瑰,鹅黄色的旱水仙,路灯柱上,住宅阳台上挂着、摆着鲜花盛开的花盆。真是繁花似锦,赏心悦目。

    然而,最使人留连却步的还是那满城的绿色。青葱的草地几乎铺满了这座小城除了街道以外的一切空地。那一栋栋高大的校舍、教堂的尖顶和一所所爬满青藤的红砖住宅就在这一片绿色之中。剑河边上,垂柳成荫,丛林拥翠,衬托着剑河的一泓碧水,整个康桥就像一片绿色的海洋,绿意葱茏,令人心醉。

    过去,曾有无数研究者、学生慕名前来。康桥,虽与牛津齐名,都是世界着名学府,但这里的气氛却与牛津不同。牛津被称作"大学中有城市",康桥则是"城市中有大学"。尽管这里保存了许多中世纪的建筑,但就整个康桥的外观而言仍是明快而且现代化的。正如其他英国城市一样,康桥的商业也很繁荣,但仍不失典型的英格兰的田园风光。似乎与城市规模不相称的众多剧场,美术馆等设施,更使得这座大学城散发出一股浓浓的文艺气息。在康桥,您可以全面鉴赏这所学校几百年来的传统与历史之美妙,又可以与年轻的学生们交流,有时间还可以在街市上去转一转,感受这座美妙城市的脉搏。

欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客
欧洲行40:徐志摩笔下的“康桥 - 余昌国 - 我的博客
《再别康桥》英文翻译及背景
Saying Good-bye to Cambridge Again

徐志摩 by Xu Zhimo

轻轻的我走了, Very quietly I take my leave

正如我轻轻的来; As quietly as I came here

我轻轻的招手, Quietly I wave good-bye

作别西天的云彩。 To the rosy clouds in the western sky

那河畔的金柳 The golden willows by the riverside

是夕阳中的新娘 Are young brides in the setting sun

波光里的艳影, Their reflections on the shimmering waves

在我的心头荡漾。 Always linger in the depth of my heart

软泥上的青荇, The floatingheart growing in the sludge

油油的在水底招摇; Sways leisurely under the water

在康河的柔波里, In the gentle waves of Cambridge

我甘心做一条水草 I would be a water plant

那榆荫下的一潭, That pool under the shade of elm trees

不是清泉,是天上虹 Holds not water but the rainbow from the sky

揉碎在浮藻间, Shattered to pieces among the duckweeds

沉淀着彩虹似的梦。 Is the sediment of a rainbow-like dream

寻梦? 撑一支长篙, To seek a dream? Just to pole a boat upstream

向青草更青处漫溯, To where the green grass is more verdant

满载一船星辉, Or to have the boat fully loaded with starlight

在星辉斑斓里放歌 And sing aloud in the splendour of starlight

但我不能放歌, But I cannot sing aloud

悄悄是别离的笙箫; Quietness is my farewell music

夏虫也为我沉默, Even summer insects heep silence for me

沉默是今晚的康桥! Silent is Cambridge tonight!

悄悄的我走了, Very quietly I take my leave

正如我悄悄的来; As quietly as I came here

我挥一挥衣袖, Gently I flick my sleeves

不带走一片云彩。 Not even a wisp of cloud will I bring away


(转自好友“孤独的行走”的搜狐博客http://nmcsldd.blog.sohu.com/307838632.html
  评论这张
 
阅读(2006)| 评论(289)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017